ما حقيقة الشرطية التي تناشد المتظاهرين بألا يحرقوا فرنسا؟

تناقلت مواقع التواصل الاجتماعي مقطع فيديو قصير قيل إنه لشرطية فرنسية تبكي وتناشد المتظاهرين ألا يخربوا فرنسا وألا يكونوا مثل العرب. وقد كُتبت على المقطع ترجمة تقول: لماذا تحرقون وطنكم؟ ألم تشاهدوا ماذا فعلت المظاهرات بالعرب وبأوطانهم؟ لقد أصبحوا لاجئين في كل مكان، أنا أمامكم اقتلوني ولكن لا تقتلوا وطنكم.

قام فريق جهينة بالبحث والتحقق من المقطع من مصدره وتبين أن ترجمته مغلوطة تماماً. فالمرأة ليست شرطية كما يروج من تداولوا المقطع وإنما هي متظاهرة من حركة ذوي السترات الصفراء التي اندلعت في فرنسا في ديسمبر 2018م، ولم تكن تخاطب المتظاهرين وإنما كانت توجه حديثها لعناصر الشرطة الفرنسية وتناشدهم عدم قمع التظاهرات.

فضلاً شاهد ما قالته المرأة في المقطع المرفق والذي قام فريق جهينة بترجمته.

ويمكن مشاهدة المقطع قبل الترجمة في هذا الرابط:

https://www.youtube.com/watch?v=jype2HiOxdo&t=49s

 

فضلاً شارك هذه الرسالة وساهم في نشرها إذا رأيت أنها مهمة.